Năm tốt đây.
Con chip không có đây.
Nâng cốc nào.
Mm.
Chuck, anh có ổn không đấy?
Ổn, tuyệt. Anh rất tuyệt.
-Tại sao em hỏi thế? -Anh có vẻ hơi lo lắng.
Anh lo lắng à. Không, không có.
Anh không thấy lo lắng gì hết.
Chỉ là-- chỉ tại đây là-- đây là một cái nhà hàng hết sức lãng mạn.
-Anh chỉ vừa mới nhận ra. -Chuck, anh có thể cho em biết mà.
-Là về mẹ anh phải không? -Không.
Ừ, anh đã nhận ra một điều. Sau mọi chuyện xảy ra...
...với mẹ anh và Volkoff và....
Anh đã nhận ra là, anh đã không thật sự nghĩ về chúng ta.
Em và anh.
Anh đã bị cuốn vào những thứ mà anh không thể kiểm soát...
...khiến cho anh quên tập trung vào việc mà anh có thể.
Như là tối nay.
Tối nay thì sao?
Um....
Anh đã trì hoãn chuyện này. Anh đã đợi cho thật đúng thời điểm...
...để nói về chuyện của chúng ta và tương lai hai đứa--
Chuck, đừng bận tâm về điều đó. Em biết là anh có rất nhiều việc phải lo mà.
Anh đã gặp rất nhiều chuyện trong mấy tháng qua.
Với lại, em đã có quá khứ rất tệ với những cuộc cầu hôn.
Không, không phải em. Bố mẹ em đã có một màn cầu hôn kinh khủng.
-Anh chắc là nó không thể tệ đến thế. -Không, tệ lắm đấy.
Gia đình bên mẹ em mở một nhà hàng. Tương tự như cái này và họ rất thích nó...
...nên bố em đã muốn cầu hôn ở đó.
Chúa ơi, ông ta đã gọi sâm-panh và hoa...
...với cả một ban nhạc và bóng bay rồi--
Ý em là, nó thật hỗn độn. Nó đi quá đà...
...và trong lúc bối rối, có ai đó đã làm đổ cây nến...
...và rồi nó bắt lửa.
May thay, mẹ em và gia đình ngoại thoát được với vài vết bỏng nhẹ.
-Bỏng nhẹ à. Đến thế sao. -Yeah.
Nên anh hãy cứ từ từ thôi, Chuck. Heh, không cần gấp.
Đó quả là câu chuyện dễ sợ. Ý anh là, thật sự rất đáng sợ.
Anh chắc là họ đã cười rất nhiều trong ngày cưới, đúng không?
Không. Họ xem đó là điềm gở và đã hoãn lễ cưới lại.
Bố em đã luôn nói đó là khởi đầu cho kết thúc mối quan hệ của họ.
Âm thanh gì thế?
Âm thanh? Âm thanh gì, à, quai hàm anh. Anh bị trẹo khớp hàm ấy mà.
Em có nghe không? Anh đã kể với em rồi.
Khi chúng ta hôn nhau hay gì đấy?
Xin lỗi em nhé, anh đi một chút--
Sẽ quay lại ngay.
-Morgan, Morgan, hủy bỏ. -Chết tiệt, tôi biết mà.
-Không đủ bóng bay. -Anh đã mua cả cửa tiệm luôn rồi. Không.
Không bóng bay. Hủy màn cầu hôn.
-Chúng ta không thể làm thế trong nhà hàng Ý. -Cô ta ăn kiêng à?
Không, chúng ta không thể thực hiện trong nhà hàng. Đó là nơi bố mẹ cô ấy đã cầu hôn.
Chúng ta phải hủy bỏ thôi, phải hủy ngay.
-Tôi không thể hủy được. -Tại sao? Anh nói gì thế?
Sâm-panh, dàn nhạc, các kỵ sĩ.
-Kỵ sĩ? -Gì cũng được. Mọi thứ vào vị trí.
Chúng ta đã phóng lao rồi.
Xin lỗi. Này.
Chai sâm-panh, hủy nó đi.
Chai đã khui rồi. Ai sẽ uống đây?
Tôi-- Ừ, ông bà đáng yêu đây. Xin mời, tôi đãi.
-Ồ không, chúng tôi không có hứng. -Ai chứ?
Cái gì?
-Đi ra. Đi. -Được thôi.
Oh, Beckman gọi. Chúng ta có nhiệm vụ.
Ôi Trời. Đúng là thất vọng. Anh đã muốn--
Thôi, nghĩa vụ là phải làm, đúng chứ?
Không. Lên đường đi.
Hãy ra cửa hông đi. Rất đáng nhớ nhỉ?
Bóng của tôi.
Đặc vụ Rosenbaum, một trong những người giỏi nhất...
...đã bị bắn hạ ngày hôm trước trong lúc vận chuyển một con nanochip...
...chứa những địa điểm bí mật và kế hoạch chi tiết...
...của các trụ sở mật ClA tại Châu Âu. Đây là con chip.
Một con nanochip có thể cấy vào đặc vụ nếu gặp rắc rối.
Và rồi được lấy ra khi đưa về Langley.
Nghe chẳng có vẻ gì là dễ chịu.
Xin lỗi tướng quân.
Thằng ngu nào đấy làm kẹt đường Ventura với một con ngựa và xe kéo.
Cứ thoải mái, đại tá.
Xác của đặc vụ Rosenbaum's đã được đưa về...
...tuy nhiên không kiểm tra thấy con nanochip đâu.
Chúng tôi tin là con chip còn ở trong lâu đài đó.
Đừng bảo là nhiệm vụ này ở Pháp nhé.
Pierre Melville, một tên có bản chất khủng bố từ gốc rễ...
...cũng đang tìm kiếm con nanochip.
Là người của Volkoff à?
Không phải hoạt động tội phạm nào cũng do Alexei Volkoff, Chuck.
Đặc vụ Walker, Bartowski...
...hai người sẽ đến dự buổi chiêu đãi thử rượu tại lâu đài vào ngày mai.
Đại tá, anh sẽ đóng vai nam giúp việc riêng của Đặc vụ Bartowski.
Đại tá của Lính thủy đánh bộ lại hạ chức thành đầy tớ cho thằng thợ máy.
Em xin lỗi về bữa tối.
Không sao, chỉ là bữa tối thôi mà.
Anh nên đi kiểm tra Morgan.
Tướng quân, tôi biết lý do Chuck hỏi han về Volkoff.
Anh ấy lo cho gia đình.
Và tôi muốn làm rõ một điều.
Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp mang mẹ của Chuck trở về...
...và tiêu diệt Volkoff cùng tổ chức của hắn.
Tôi hiểu cam kết của cô, Đặc vụ Walker, và tôi biểu dương điều đó.
Nhưng chúng ta phải đợi thời cơ thích hợp.
Chỉ là bữa ăn tối thôi mà.
Để hỏi cưới một siêu điệp viên đã khó rồi...
...mà tôi còn phải cầu hôn một siêu điệp viên có rắc rối với chuyện cầu hôn.
Bồ tèo à, chúng ta sẽ làm lại thôi. Tôi đã nghĩ--
Không, chúng ta sẽ không làm lại.
Chuyện xảy ra với bố mẹ Sarah đã trở thành một biểu tượng cho mọi thứ trong đời.
Tôi cần màn cầu hôn hoàn hảo. Và dĩ nhiên, chúng ta có nhiệm vụ mới.
Anh sẽ đến lâu đài ở vùng quê nước Pháp.
Tường hào và rượu cùng người phụ nữ trong mơ.
-Anh đang muốn nói gì? -Tôi muốn--?
Lại đây. Nhiệm vụ phụ.
Hỏi cưới Sarah Walker ở Loire Valley.
Nó được biết đến như vườn địa đàng của Pháp. Anh biết không?
Phần hay nhất của ý tưởng này là CIA trả hết chi phí.
Tôi cần nghĩ về đội của mình và kế hoạch.
Còn chưa kể tôi không giỏi làm nhiều việc một lúc.
-Không có nhiệm vụ phụ. -Tôi tôn trọng điều đó.
Và tôn trọng việc không đồng ý.
Chúng ta đã cạn kiệt mọi phương án cầu hôn ở Burbank rồi.
Điều ta cần là một phép màu hôn nhân, và tôi nghĩ đây chính là nó.
Tại sao ai cũng bị ám ảnh với chuyện kết hôn thế?
Tôi không muốn nói tới nó.
-Anh nên lo chuyện đó đi. -Tôi à?
Không, không, chính vì thế tôi có người giúp rồi. Uh, Michael?
Nói với tôi đi, Patel.
Anh trông tức giận và không vui hơn bình thường, điều đó là rất khó.
Bởi vì anh là một kẻ thô lỗ.
Tôi chỉ muốn được tự do, Big Michael. Nhưng bố mẹ độc tài của tôi...
...đã sắp xếp một cuộc hôn nhân cho tôi.
Những người khó khăn của thế hệ tước. Rất khó chịu.
Họ cứ bám lấy theo cách của đất nước cũ. Các tập tục hẹn hò...
...các kiểu ăn kiêng cổ xưa. Tôi cứ nói với họ...
...là bây giờ tôi sống ở Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ.
Không còn ở Canada nữa.
Ý anh là Ấn Độ?
Cái gì? Không.
Không, tôi đến từ Saskatchewan. Những người Do Thái lai Ấn ở Saskatchewan.
Một số người cứ nghĩ chũng tôi phải thờ cúng gì đó.
-Tôi hiểu. -Nhưng mà họ không hiểu.
Tôi đã đi theo nước Mỹ và truyền thống tuyệt vời của nó...
...như hẹn hò qua mạng.
Thứ là, FYl...
...Tôi sẽ giết nó.
Tôi đã từng như thế.
Hôm nay tôi đã có 3 cuộc hẹn rồi.
-Trong giờ làm việc? -Họ tìm đến tôi.
Không tuyệt, ừ, từng người, nhưng là góc tư.
3 lần 4? Là 12.
Chính xác. Chẳng cô vợ Saskatchewan nào biết được như thế.
Và phần tệ nhất là, bố mẹ tôi đang đưa cô ta tới đây.
Tôi phải làm cái gì đây?
Vậy nói thật thì sao? Nói thật sẽ cho anh tự do.
Quá tốt. Nhưng dễ làm cô ta suy sụp.
Sự thật có thể phũ phàng. Hãy-- hãy nhẹ nhàng thôi.
Cảm ơn bồ tèo.
Con nanochip phát ra tín hiệu mã hóa mà chỉ có thiết bị theo dõi của CIA nhận ra được.
Cần phải đến đủ gần để bắt được tín hiệu...
...thu hồi chon chip trước Pierre và người của hắn.
-Xong. Đi thôi. -Yeah.
Này, này, anh đi đâu thế?
Đến lúc cho nhiệm vụ thực sự rồi. Nhiệm vụ phụ.
Không, Morgan, chúng ta đã nói rồi mà.
Nghe tôi đi. Mọi thứ được sắp đặt cho một màn cầu hôn hoàn hảo.
Tôi đã định vị các địa điểm thích hợp để cầu hôn.
Đây, ban công nhìn về hướng đồng quê...
...vườn hoa hồng, cây cầu đá cổ xưa.
Trong lúc tìm cái nano gì đó, thì cứ chọn bất cứ địa điểm nào anh thích.
Tôi không cần biết, cứ trông chừng Sarah. Cô ấy sẽ cho anh thấy điểm nhấn.
Và nhớ lấy một thứ. Anh có thể làm được.
Morgan, tôi đã nói với anh rồi, không có nhiệm vụ phụ.
À, ít ra anh đang giữ đầu óc thoải mái, nên...
Vẫn chưa thấy Pierre.
Cứ cảnh giác vào.
Ừ. Em đang như vậy đây.
Tại chỗ này tuyệt vời hay sao thế? Nó cảm giác như là...
-Rất lãng mạn. -Yeah.
Em biết.
-Chuck. -Morgan.
-Anh đã đúng. Chỗ này chính là phép màu. -Tôi biết mà, tôi biết mà.
Nghe này, anh có thể làm được. Tôi đã để nhẫn trong túi phải của anh...
...tai nghe trong túi trái, và bạc hà trong cả hai túi.
Và nữa, nghe này, tôi sẽ ở tại căn cứ...
...chỉ đạo tất cả mọi cách. Nên anh cứ thế mà tiến tới.
-Thật là điên rồ. -Nhưng anh sẽ làm chứ?
Nhạy bén vào. Con nanochip không tự tìm thấy đâu.
Tôi muốn ra khỏi cái địa ngục Pháp này và trở về Mỹ để ăn trưa vào ngày mai.
Bọn Pháp ngông cuồng.
Thôi quên đi. Tôi sẽ không thể làm gì với Casey ở...
...à, Casey.
Chuck, bubbeleh, coi nào, Casey là hầu nam của anh mà.
Để anh ta hầu hạ anh đi.
Anh đây rồi. Jonathan.
Anh đã thu xếp hành lý của quý cô chưa?
-Gọi tôi là Jonathan, tôi sẽ bẻ giò anh. -Vỏ bọc.
Nhớ vỏ bọc của anh đấy.
Anh sẽ đi tìm ở dưới tầng hầm...
...trong lúc Sarah và tôi tìm ở trên với rượu và phó mát.
Và còn nữa, Jon-Jon...
...tối nay anh mang dép lê của tôi ra được không?
Thế sẽ rất hữu ích đấy. Cảm ơn nhiều. Anh được đi rồi. Chop-chop.
Heh.
Chúng ta đã làm gì rồi--? À phải, chúng ta đã ở đây.
Chúng ta nên đi tìm con nanochip nhỉ?
Phải, ta nên thế.
Không bắt được tín hiệu ở đây. Lên tầng trên tìm chứ?
Được không?
-Vẫn không có tín hiệu. -Cái thứ này ở đâu chứ?
Wow!
Chuck, xem chúng ta ở đâu kìa. Nó thật đẹp.
Chúng ta sẽ xác nhận địa điểm tiến hành kế hoạch phụ.
-Ban công hướng phía tây. Tôi làm đây. -Thế chứ.
Tôi biết anh có thể thực hiện nhiệm vụ kèm nhiệm vụ phụ mà. Rồi tiến lên đi.
Bartowski. Đưa tôi xuống tầng hầm thật sáng suốt.
Tôi đã bắt được tín hiệu của con nanochip.
-Chờ đã, chờ đã. -Mọi việc ổn chứ, Casey?
Pierre ở dưới này. Có vẻ như hắn cũng đang dùng bữa tiệc làm bình phong.
Sếp.
Tôi thấy cái này dưới mấy cái kệ.
Máu.
Đúng năm lắm.
Là một chai Chateau Le Franc năm 86.
Chắc hắn đã tiêm nó vào một trong mấy cái chai này.
Tìm mọi chai rượu của năm đó.
Con nanochip nằm trong một chai rượu Chateau Le Franc năm 86.
Tín hiệu yếu hơn rồi. Cái chai đang di chuyển.
Được rồi, Casey. Chúng tôi đến ngay.
Có người ở đây.
Không ai được sống sót ra khỏi căn phòng này.
-Anh đã bảo Casey xuống tầng hầm à? -Yeah, yeah.
Khoan khoan. Anh bắt được tín hiệu.
-Anh nghĩ cái chai ở bên ngoài. -Được, anh đi lấy cái chai, em sẽ đến chỗ Casey.
Thế nào rồi bồ tèo? Nhiệu vụ phụ ra sao rồi?
Chờ đấy bồ tèo. Tôi đang bận đuổi theo một chai Chateau Le Franc năm 86 vô giá.
Oh, Morgan, chết rồi. Tôi đã mất dấu nó.
-Tôi mất dấu cái chai rồi. -Được thôi.
Chuck, Chai Chateau Le Franc năm 86 là loại hồ tiêu Pinot...
-...với chuồng ngựa trên nhãn, con cò trên nút bần. -Nghe rồi.
Cái--? Cái gì? Là hồ tiêu Pinot, phải không?
Với nút bần trên con cò và nhãn trên chuồng ngựa?
Không. Là chuồng ngựa trên nhãn và con cò trên nút bần.
Bồ tèo, nó-- Không, nó không phải. Anh nói gì chứ?
Casey, Tôi ở bên ngoài cửa hầm rồi.
Bọn xấu người Pháp đang ở đầy trong này.
Ôi, sáng quá đi.
Xin chào? Có ai không?
Chúa ơi. Tôi-- Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, tôi, ừ--
Tôi bị lạc một chút. Tôi đã uống quá nhiều rượu.
Xấu hổ thật, tôi chỉ-- Tôi--
Tôi đã làm hỏng guốc và tôi--
Và cổ chân tôi, giờ nó đang rất đau.
Tôi không chịu nổi đất nước này.
Chuồng ngựa trên nhãn và con cò trên nút bần.
Oh.
Được rồi.
Đó là năm được mùa phải không? Hồ tiêu ấy.
Dễ gây lão hóa. Rất nhiều chất chát.
Chuck, Casey ổn rồi. Anh lấy được cái chai chưa?
Ừ, con nanochip đã được rót vào ly của ai đó rồi.
Tìm cái ly đi. Em đến ngay.
Được. Anh làm đây. Gặp em trên ban công.
Hình như Pierre mất tích rồi.
Đi thôi.
Ông ơi. Thưa ông.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng ở tầng dưới lộn xộn quá.
Ông đã nhận nhầm ly rượu rồi ạ. Đó là rượu vang đỏ từ Bordeaux...
...với cuộn tem trên nền lá và cái nĩa trên nút bần.
Chẳng có nghĩa gì cả, chúng đều như nhau.
Đây là hồ tiêu Pinot...
...với chuồng ngựa trên nhãn và con cò trên nút bần.
Thật ra, tôi đã đợi được nếm đúng cái chai này...
...trong hai thập kỷ qua.
Đừng--
Tôi không muốn cho ông biết, nhưng có thứ gì đó trong rượu của ông.
Phải, có một thứ ở trong rượu.
Hai trăm năm lịch sử nước Pháp.
Máu và mồ hôi của tổ tiên tôi. Cũng như niềm tự hào của các lãnh chúa và nông dân.
Anh, quý anh đây, sẽ không biết sự khác biệt giữa cái này...
-...và một ly Two Buck Chuck. -Trước hết...
...tôi thích uống Two Buck Chuck. Rất hợp với túi tiền của ông.
Thứ nhì, ông sắp gặp nguy hiểm vì sắp trở thành bản đúc biết đi.
-Tạm biệt. -Pinot của tôi.
Đứng lại. Đưa cho ta cái ly rượu.
Ý anh là ly rượu này?
Có chuyện gì thế? Cho tôi biết đi.
Tôi đã lấy được con nanochip.
-Tiến hành nhiệm vụ phụ? -Nhiệm vụ phụ đang tiến hành.
Phải. Tuyệt vời. Đồ ngốc, còn 3 phút nữa là mặt trời lặn.
Và mọi người đều thích giờ hoàn kim đó. Mọi người.
-Casey đâu? -Đang lấy xe. Con nanochip?
Một ly hồ tiêu Pinot với dấu vết của con nanochip ở phút chót.
Làm tốt lắm, Chuck.
Nhìn mà xem.
Vừa đúng lúc mặt trời lặn.
Đẹp quá phải không?
Thật hoàn hảo.
Tốt.
Có, ừ-- Có một thứ anh muốn--
-Cái quái--? -Chuck, Sarah. Lên đi.
Là xe của chúng ta. Đi thôi.
Huh?
Tướng Beckman?
Tôi đã quyết định đích thân làm việc với đội.
CIA đã phân tích con nanochip. Các địa điểm bí mật và kế hoạch chi tiết...
...của các căn cứ châu Âu của ta giờ được an toàn.
Nhưng nhiệm vụ của các bạn chưa kết thúc. Các bạn sẽ trở lại Pháp.
-Đừng nữa chứ. -Không phải anh, đại tá.
Một cặp tình nhân sẽ dễ được tin là chống đối hơn.
Đặc vụ Walker, Bartowski...
...sử dụng các kênh tuyến sau, chúng ta phải liên lạc được với Pierre Melville.
Giờ hắn tin hai người là đặc vụ phản CIA muốn bán con chip trở lại cho hắn.
Pierre tin chúng tôi là kẻ phản bội. Nhưng làm thế nào điều đó có ích được?
-Cô sẽ phải bán cho hắn một con chip khác. -Nói đúng rồi đấy, đại tá.
Con chip nằm trong dung dịch này là một thiết bị phát tín hiệu tầm xa.
Trở lại tòa lâu đài, trao đổi va-li với Pierre...
...rồi văn phòng ở Paris của ta sẽ lần theo hắn và moi tận gốc cả hệ thống mắt xích khủng bố.
-Rõ chưa đấy? -Rồi thưa sếp.
Tốt, bởi vì hai người đi ngay tối nay.
Đặc vụ Walker, ta cần nói chuyện.
Tôi muốn cô là người thực hiện cuộc hạ màn này.
Chiến dịch này có độ nhảy cảm cao. Nó phải được trôi chảy.
Dĩ nhiên, thưa tướng quân.
Giải tán.
Làm theo kế hoạch đi. Jinsana sẽ đến đây trong ít phút nữa.
Chết tiệt.
Lester Patel, tên nhỏ thó Canada tốt số.
Chúa tôi. Cô ta là 12.
Là vật huyền thoại. Một người Ấn Do Thái hoàn mỹ.
Tôi muốn cô ta là của tôi. Đổi kế hoạch. Thực hiện cuộc hôn nhân.
Ngăn Big Mike rồi cầm chân cô ta. Tôi cần phải chia tay với 3 con mập khác.
Cô hẳn là Jinsana.
Phải, tôi đây. Ông có biết Lester Patel ở đâu không?
À, nghe này, Jinsana. Tôi biết cô đã đi một chặng dài đến đây...
...nhưng tôi phải cho cô biết một tin xấu.
Chào, ông Patel cần, ừ, sắp xếp lịch lại.
Thời gian biểu của anh ấy trống trong...
...nửa tiếng?
Được. Chắc tôi sẽ quay lại.
Để tôi--
Coi nào Chuck, được rồi.
Nó thật hoàn hảo. Mọi thứ. Mặt trời lặn, cái ban công.
Anh không thể tự trách mình. Anh đang làm nhiệm vụ mà.
Có những sự sao lãng, những chuyện ngoài kiểm soát. Hãy cho qua đi.
Thứ duy nhất tuyệt hơn cả mặt trời lặn là gì?
-Thứ có cơ hội sẽ tốt đẹp à? -Không, không.
Mặt trăng, được chứ?
Đừng bỏ cuộc với tôi. Anh biết điểm hoàn hảo trong lúc này mà.
Anh sẽ quay trở lại lâu đài với Sarah. Coi nào, đây là định mệnh.
Màn cầu hôn sẽ thành công, bồ tèo ạ.
Thật tốt khi gặp lại cô, Jinsana.
Anh Lester lndira Golda Patel đang đợi.
Cảm ơn.
Lối này, xin mời.
Chào mừng đến lãnh thổ của tôi.
Jinsana Gupta, mời cô ngồi.
Ngồi đi.
-Nghe này, Lester, tôi chỉ là một người-- -Shh.
Tôi chấp nhận cô.
Nó được viết ra rồi. Jeffrey, làm ơn.
với món cá hồi Pháp và Manischewitz.
Lester, rõ ràng anh còn theo truyền thống hơn cả tôi.
Và sự thật là, chuyện này làm tôi hơi sợ rồi đấy.
Làm ơn, Jinsana. Nhe này, tôi--
Tôi không truyền thống gì cả, thật ra--
Nghe này, đây không thật sự là tôi.
Được chứ? Làm ơn cho tôi một cơ hội để cho cô thấy Lester Patel thật sự là ai.
Tôi hứa, tôi sẽ khiến cô...
...ấn tượng lần 3.
Vậy đây không thật sự là anh?
Không không. Tôi đang cố làm cô ấn tượng.
Thế thì dễ thương quá.
-Được rồi. Chúng ta có thể cho nó một cơ hội nữa. -Vậy là được viết ra rồi nhé.
Không, không viết ra, Jeffrey. Không viết ra.
Chúng ta có thể ghi tạm bằng bút chì.
-Chào, Morgan. -Oh, Sarah, hết hồn.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô vừa suýt dọa tôi chết đấy. Tôi tưởng cô có thể là ai đó muốn giết người.
-Tôi là kẻ muốn giết người đây. -Hmm.
Và tôi biết mọi thứ.
Ban công, ánh trăng. Có nhắc anh nhớ gì không?
Cái miệng đầy râu này sẽ giữ im. Tôi không biết gì cả.
Chuck đang tính cầu hôn ở tòa lâu đài và tôi muốn thông tin của anh.
Được rồi. Cô không muốn ngạc nhiên sao?
Tôi là điệp viên. Tôi ghét ngạc nhiên.
Được. Chuck đã nói với tôi về màn cầu hôn của bố mẹ cô.
Nó sẽ tốt hơn thế.
Ôi Chúa ơi. Tôi lẽ ra đừng bao giờ cho anh ấy biết câu chuyện ngu ngốc đó.
Có lẽ là không.
Nhưng cô đã làm và nó là nguyên nhân bọn tôi hủy màn cầu hôn ở nhà hàng.
Cái gì? Khoan.
Chuck đã tính cầu hôn ở nhà hàng?
Tôi bị sao thế này? Tôi không thể giữ mồm miệng được.
Không, không, tốt đấy. Thật tốt vì anh đã cho tôi biết.
Nghe này, Sarah, nguyên nhân mà Chuck muốn cầu hôn...
...là để bắt đầu lại từ đầu, được chứ? Tất cả là vì cô.
Nó sẽ rất ấn tượng và lãng mạn.
-Nó sẽ là mọi thứ mà cô muốn. -Được rồi.
Giờ tôi đang chỉ huy chiến dịch.
Morgan, anh sẽ làm việc cho tôi.
Được, giống như là-- một điệp viên hai mang.
Chính xác. Chúng ta sẽ khiến màn cầu hôn diễn ra vì Chuck.
-Yeah. -Và vì tôi.
Chúng ta có một cặp khủng bố người Pháp...
...một cái va li đầy tiền, và một con nanochip...
...nên không đáng sợ hơn bình thường.
Dù vậy, nếu chúng ta làm xong sớm, chúng ta có thể tản bộ quanh lâu đài.
Nghe đáng yêu đấy, Chuck.
Nhưng, ừ, nghe này, em có linh cảm lạ về nhiệm vụ lần này.
Em không biết, em chỉ không thể nói được. Cảm thấy có cái gì đó thông đúng.
Sarah, là Morgan đây. Chúng ta ở kênh đảm bảo.
Được rồi, nghe này, màn cầu hôn diễn ra ở ban công hướng tây.
Được rồi, tính toán mặt trăng đã xong. Chúng ta sẽ có một màn cầu hôn trăng tròn.
Đó là màn cầu hôn trăng tròn.
Nghe rồi. Giờ thì nghe đây, nếu có gì không ổn...
...anh phải cho tôi biết ngay lập tức.
Dĩ nhiên. Tôi tiến hành đây. Cô có thể trông cậy ở tôi.
-Morgan. -Oh, chờ một chút.
Tôi phải ngắt nhanh đây bởi vì Chuck trên đường dây thứ 2.
Chào, Chuck, chuyện quan trọng thế nào? Thần thoại thế nào? Quan cảnh thế nào?
Sarah trông có vẻ bồn chồn không? Ý tôi là, cô ấy có biết chúng ta không?
Cái gì? Không, không. Sarah? Biết chúng ta à? Coi nào bồ tèo, thực tế đi.
Giữ đầu óc vào màn chơi. Tập trung đi.
Nếu tôi có thể cho anh một lời khuyên của người bố, tôi sẽ--
Anh đang phí thời gian với cái hộp nhẫn à?
-Không. -Tôi có thể nghe thấy anh vọc cái hộp nhẫn.
Cứ vọc cái nhẫn đi, anh sẽ làm nó mờ đi đấy.
Anh lo lắng à? Anh đổ mồ hôi rồi kìa.
Bình tĩnh đi, được chứ? Bồ tèo, tôi biết rồi--
Ừ, tôi phải gác máy đây. Có người đến.
Cầu cho trôi chảy. Cầu cho trôi chảy.
Trời mưa ở Paris, ma cherie.
Nhưng chỉ có vào mùa xuân.
Xong rồi. Thật dễ dàng.
Ta xong rồi à? Thật chứ? Tuyệt, tốt, ta xong rồi.
Hoan hô. Làm tốt lắm. Tuyệt vời.
Ừ, gặp anh trên ban công và chúng ta sẽ ăn mừng bằng một ly rượu.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Đến lúc làm rõ rồi.
Cô gái sắp được gặp Lester thật sự.
Và Jeff.
Cứ lấy tôi làm trọng tâm được chứ?
Chào, Jinsana, nghe này.
Tôi rất tiếc vì đã giả vờ làm người mà không phải là tôi.
Nên hãy chứng kiến Lester Patel thật sự đi.
Không cắt, nguyên vẹn, màu sắc sống động.
-Chúng ta nên đi lấy đồ uống hay gì không? -Một thứ gì đó.
Jeffrey, chơi đi.
Này, Patel, anh đang làm gì thế?
Đây là dành cho quý cô.
♪ I find l spend my time ♪
♪ Waiting on your call ♪
♪ How can l tell you, baby My back's against the wall.... ♪
Giũ hết lo âu ra.
Giũ ra hết, giũ ra hết, giũ chúng ra.
Sarah....
♪ Is this love ♪
Anh biết là em có vấn đề với các màn cầu hôn.
♪ Is this the love ♪
Mình đang nói gì thế? Mình không thể-- Mình không thể nhắc đến bố mẹ cô ấy.
Đừng nói về bố mẹ. Quên đi. Được rồi, bắt đầu lại.
♪ This must be love ♪
Quỳ một bên xuống chăng? Chắc là phải quỳ rồi.
-Chân nào--? -Chuck, thế nào rồi?
Nhiệm vụ đã tốt đẹp. Chưa bao giờ được êm đẹp như thế này.
Hẳn phải là điềm báo.
Chúa ơi, Chuck.
Mày nghĩ tao để hai đứa bay ôm tiền của tao mà đi được à?
Thánh thần-- Gã đó là ai thế?
-Bồ tèo, anh ổn chứ? -Yeah, yeah.
Ừ tôi ổn. Mặc dù áo khoác hơi bị dơ một chút.
Được rồi, que tẩy vết bẩn, ở túi áo khoác bên trái.
Morgan, anh là thiên tài.
Được rồi, anh giấu bọn xấu, tôi sẽ kiểm tra Sarah.
♪ Is this the love That l've been searching for ♪
-Lester, thật là-- -Shh.
Anh biết, em à, anh biết.
--5 phút khó chịu nhất trong đời tôi.
Nhưng khoan khoan. Anh muốn kết hôn.
Thử lên mạng đi.
-Đó là băng an ninh của tòa lâu đài à? -Có thể.
À, để nhắc cho anh biết, nhiệm vụ kết thúc rồi.
Họ đã thực hiện cuộc trao đổi.
Chờ một chút. Anh đang tổ chức một nhiệm vụ phụ à?
Anh ta sẽ hỏi cưới Walker phải không?
-Làm sao anh biết? -Bởi vì tôi là điệp viên, không phải tên ngốc.
Nhưng anh đúng rồi, anh ta sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Sarah, cô vừa dừng lại. Có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ, lần đầu tiên trong đời, tôi...
-...bị hồi hộp. -Ôi Chúa tôi. Ôi Chúa tôi.
Cô bị bồn chồn. Cô ta bồn chồn.
Nó hoàn toàn tự nhiên, mọi người đều bị bồn chồn mà.
-Tôi không bồn chồn. -Đó không phải điều tôi muốn nói.
Tôi muốn nói là Chuck Bartowski đang ở ngoài ban công.
Cô biết đấy, anh ta là bạn thân nhất tôi từng có.
Không có ý xấu.
Tôi biết là cô không hỏi xin và có thể nó có hơi ngượng...
...nhưng cô được tôi cho phép cưới anh ta đấy.
Anh ta hoàn toàn là của cô rồi, nên...
Hãy chăm sóc cho anh ta.
Cảm ơn anh, Morgan.
Uh-oh.
-Chúng ta có vấn đề. -Không. Sarah chỉ bồn--
Nhìn kìa đồ ngốc. Cái nhẫn.
Walker, hướng 6 giờ, dưới chân cô.
Bartowski đã làm rơi cái nhẫn.
Ôi Chúa tôi. Nhặt nó lên, nhặt nó lên.
Nhìn mặt trăng kìa, Chuck.
Nó thật hoàn hảo.
Em đã đi rất nhiều nơi trên thế giới...
...nhưng chưa bao giờ ở nơi nào đẹp như thế này.
Anh thì có.
Mọi ngày.
Mỗi buổi sáng anh thức dậy và nhìn vào em.
Khi chúng ta đánh răng, người này sau người kia.
Khi chúng ta cùng xem TV. Dù là gì, mọi thứ, luôn luôn...
...mỗi khi anh nhìn thấy em...
...thì đó là nơi đẹp nhất mà anh được ở.
Anh chỉ-- anh cảm thấy lúc này mình nên là James Bond.
Người đang đứng trên ban công với em ngay bây lúc này--
Em không yêu James Bond. Em yêu anh.
-Đây rồi. Yup, yup. -Cô ta được đấy.
Sarah, anh...
Bây giờ anh sẽ hỏi em một câu đây, nên xin đừng hoảng sợ nhé?
Em sẽ không.
Anh muốn dành cả đời này cùng em.
Thực nhiện những nhiệm vụ và cứu mọi người rồi làm anh hùng.
Nhưng trên hết, anh chỉ muốn ở bên em.
Luôn bên cạnh em.
Sarah...
...em có--?
Đứng yên. CIA đây.
Đang có chuyện gì thế này?
-Bọn tôi đang làm nhiệm vụ. Dừng lại. Không. -Nó hợp pháp mà.
Đặc vụ Sarah Walker, cô đã bị bắt.
-Vì tội gì? -Tạo phản.
-Cái gì? -Cái gì? Không không.
-No, hey, hey. -Chuck.
-Khoan. -Dừng lại. Chuyện này sai rồi.
Chuck?
Làm thế nào mọi người nghĩ Sarah phản bội được?
Nhìn chuyện này xem. Nhìn mà xem, Casey.
Cô ấy đang thực hiện cuộc trao đổi. Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.
Ngồi xuống đi, Bartowski. Anh đang làm tôi chóng mặt đấy.
Tôi đã tính cầu hôn cô ấy, Casey.
Tôi biết, tôi đã cầu hôn một lần rồi.
Với Kathleen.
Chúng tôi đã dự tính tới thác Niagara. Tôi đã sắp khởi hành.
Chúng tôi còn trẻ, và tôi thật ngu ngốc, mọi thứ đã rối tung lên.
Nên rốt cuộc tôi đã cầu hôn ở trạm xe buýt Buffalo.
Không phải là chỗ lãng mạn nhất trên thế giới.
Nhưng tôi sẽ luôn nhớ ngày đó. Tôi sẽ luôn nhớ vẻ mặt cô ấy.
Không có thứ nào như là khoảnh khắc hoàn hảo...
...hay một địa điểm hoàn hảo.
Nên hãy quên cái ban công đi, Bartowski.
Mọi thứ anh cần là cô gái.
Tướng quân, làm ơn, làm ơn.
Cứ việc, Chuck. Hai người có chuyện cần bàn đấy.
Anh không cần cái ban công, mặt trời lặn. Chúng ta có nhau...
-...và như thế là đủ. -Chuck, em sẽ đi.
Cái gì?
Cái gì? Họ sẽ dẫn em đi đâu?
Họ không dẫn em đi, Chuck. Em sẽ tự đi.
Beckman chưa từng nghĩ em phản bội. Đó là dàn dựng.
Cơ hội hoàn hảo để thiết lập vỏ bọc của em để làm điệp viên hai mang.
Chuck, chúng ta đã bên nhau rất nhiều.
Chúng ta có cuộc sống thật và tương lai.
Nhưng em cần phải quay về con người cũ của em...
...chỉ một thời gian nữa thôi...
...nếu em qua được chuyến này.
Qua được cái gì? Em sẽ đi đâu?
Em sẽ đi mật vụ vào Volkoff lndustries.
-Tiêu diệt chúng từ bên trong. -Không.
Không. Không, em không được. Chính vì thế mà anh đã mất mẹ.
Chính nhờ thế anh sẽ lấy lại được bà ấy. Em sẽ làm việc này vì anh.
Em sẽ làm vì chúng ta.
-Tại sao phải là em chứ? -Chuck, anh phải tin em.
Để kế hoạch của Beckman có tác dụng, thì phải là em.
Em rất tiếc.
Đặc vụ Walker, đến giờ rồi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Chuck.
Em sẽ không trở về mà không có mẹ anh.